中国邮箱网讯 6月26日消息，据国外媒体报道，《每日邮报》网站称，在今天举行的雅虎股东大会上，CEO梅耶尔遭到了一名男性股东的调戏。
《每日邮报》称，在梅耶尔滔滔不绝说完自己给雅虎带来的创新和改变之后，一名男性股东告诉梅耶尔说，他不在乎梅耶尔的“创新”，只觉得她很性感。
“我有2000股雅虎股票，是个希腊人，同时也是个好色的小老头，我觉得你很性感，梅耶尔！”这名男性股东说。（“I have 2,000 shares in Yahoo!, I'm Greek and I'm a dirty old man and you look attractive Marissa。”）
有意思的是，对于这名男股东的话的翻译，国内媒体的处理各有不同，有的对“attractive”一词进行了直译——“很有吸引力”，有的媒体的用词十分书面化——“魅力”，有的媒体则是对“attractive”一词做了口语化的处理——“性感”。
RSS订阅
